поднять

поднять
подня́ть
1. levi;
hisi (флаг);
2. (увеличить, повысить) plialtigi;
\поднять дисципли́ну plialtigi disciplinon;
♦ \поднять вопро́с levi la demandon;
\поднять го́лос levi sian voĉon;
\поднять крик ekkrii el la tuta gorĝo;
\поднять шум fari bruon;
\поднять на́ смех ridindigi, primoki;
\поднять ору́жие levi armilojn;
\поднять трево́гу krii alarmon;
\поднять нос разг. teni la nazon supren;
\подняться 1. leviĝi, sin levi;
2. (взойти) supreniri;
3. (увеличиться, повыситься) plialtiĝi;
4. (восстать) ribeli.
* * *
(1 ед. подниму́) сов., вин. п.
1) (с земли́, с полу) recoger vt; levantar vt, alzar vt (на воздух)

подня́ть ка́мень с земли́ — recoger (levantar) la piedra del suelo

подня́ть ребёнка (с пола) — levantar al niño (del suelo)

2) (переместить наверх) levantar vt, alzar vt, subir vt

подня́ть на ли́фте — subir en el ascensor

подня́ть го́лову — levantar (alzar, erguir) la cabeza (тж. перен.)

подня́ть флаг — izar la bandera

подня́ть паруса́ — izar (largar) las velas

подня́ть я́корь — levar el ancla

подня́ть за́навес — subir (alzar) el telón

подня́ть бока́л (за + вин. п.) — beber a la salud (de); brindar vi (por)

подня́ть кры́шку — levantar la tapa

подня́ть воротни́к — levantar el cuello

3) (придать стоячее положение) levantar vt, poner derecho

подня́ть стул — levantar la silla

4) разг. (вылечить лежачего больного) sanar vt, hacer convalecer

подня́ть больно́го — poner en convalecencia al enfermo

5) разг. (вырастить) educar vt, formar vt, criar vt

подня́ть дете́й — educar a los hijos

6) (заставить встать; побудить к действию) levantar vt, sublevar vt; hacer levantarse

подня́ть кого́-либо с посте́ли — hacer levantarse a alguien del lecho

подня́ть наро́д — sublevar (alzar en armas) al pueblo

подня́ть зве́ря охот. — levantar la pieza (la caza)

7) (заставить взлететь) hacer despegar, hacer levantar el vuelo

подня́ть в во́здух самолёт — hacer despegar el avión

8) (возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear vt, presentar vt

подня́ть трево́гу — tocar alarma, dar la señal de alarma

подня́ть де́ло про́тив кого́-либо — pleitear contra alguien

подня́ть вопро́с — plantear (presentar) una cuestión

9) (начать какое-либо действие) armar vt, levantar vt, alzar vt

подня́ть шум — armar ruido

подня́ть крик — alzar el grito

подня́ть восста́ние — alzar en armas, sublevarse

10) (увеличить; повысить) aumentar vt, subir vt, elevar vt (тж. перен.)

подня́ть на́сыпь — subir (acrecentar) el terraplén

подня́ть урожа́й — elevar la cosecha

подня́ть производи́тельность — elevar la productividad

подня́ть дисципли́ну — mejorar la disciplina

подня́ть це́ны — subir (alzar) los precios

подня́ть авторите́т — elevar (aumentar) la autoridad

подня́ть настрое́ние — levantar el humor, elevar la moral

11) (наладить, поправить) fomentar vt, hacer ascender (medrar, progresar)

подня́ть хозя́йство — desarrollar (fomentar) la economía

подня́ть заво́д — hacer progresar la fábrica

дере́вни по́дняты к жи́зни — las aldeas han despertado a la vida

12) разг. (пересмотреть) revisar vt

подня́ть архи́в — revisar el archivo

подня́ть ста́рые дела́ — revisar (rever) los expedientes antiguos

13) (вспахать) roturar vt

подня́ть целину́ — roturar las tierras vírgenes

••

подня́ть глаза́ (взор) — levantar (alzar) los ojos

подня́ть го́лос — levantar (alzar) la voz

подня́ть меч — alzar la espada

подня́ть ору́жие — alzarse en armas, alzar las armas

подня́ть на́ ноги (кого-либо) — poner en pie (de pies) (a)

подня́ть из руи́н, из пе́пла — levantar de las ruinas, de las cenizas

подня́ть на во́здух — volar (непр.) vt, explotar vt

подня́ть пары́ — levantar vapor

подня́ть пе́тлю — levantar un punto, remallar vt

подня́ть на́ смех — poner en ridículo (a), burlarse (de)

подня́ть стяг (стя́ги) на кого́-либо — empezar una contienda contra alguien; levantar las banderas contra alguien; romper hostilidades contra alguien

* * *
(1 ед. подниму́) сов., вин. п.
1) (с земли́, с полу) recoger vt; levantar vt, alzar vt (на воздух)

подня́ть ка́мень с земли́ — recoger (levantar) la piedra del suelo

подня́ть ребёнка (с пола) — levantar al niño (del suelo)

2) (переместить наверх) levantar vt, alzar vt, subir vt

подня́ть на ли́фте — subir en el ascensor

подня́ть го́лову — levantar (alzar, erguir) la cabeza (тж. перен.)

подня́ть флаг — izar la bandera

подня́ть паруса́ — izar (largar) las velas

подня́ть я́корь — levar el ancla

подня́ть за́навес — subir (alzar) el telón

подня́ть бока́л (за + вин. п.) — beber a la salud (de); brindar vi (por)

подня́ть кры́шку — levantar la tapa

подня́ть воротни́к — levantar el cuello

3) (придать стоячее положение) levantar vt, poner derecho

подня́ть стул — levantar la silla

4) разг. (вылечить лежачего больного) sanar vt, hacer convalecer

подня́ть больно́го — poner en convalecencia al enfermo

5) разг. (вырастить) educar vt, formar vt, criar vt

подня́ть дете́й — educar a los hijos

6) (заставить встать; побудить к действию) levantar vt, sublevar vt; hacer levantarse

подня́ть кого́-либо с посте́ли — hacer levantarse a alguien del lecho

подня́ть наро́д — sublevar (alzar en armas) al pueblo

подня́ть зве́ря охот. — levantar la pieza (la caza)

7) (заставить взлететь) hacer despegar, hacer levantar el vuelo

подня́ть в во́здух самолёт — hacer despegar el avión

8) (возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear vt, presentar vt

подня́ть трево́гу — tocar alarma, dar la señal de alarma

подня́ть де́ло про́тив кого́-либо — pleitear contra alguien

подня́ть вопро́с — plantear (presentar) una cuestión

9) (начать какое-либо действие) armar vt, levantar vt, alzar vt

подня́ть шум — armar ruido

подня́ть крик — alzar el grito

подня́ть восста́ние — alzar en armas, sublevarse

10) (увеличить; повысить) aumentar vt, subir vt, elevar vt (тж. перен.)

подня́ть на́сыпь — subir (acrecentar) el terraplén

подня́ть урожа́й — elevar la cosecha

подня́ть производи́тельность — elevar la productividad

подня́ть дисципли́ну — mejorar la disciplina

подня́ть це́ны — subir (alzar) los precios

подня́ть авторите́т — elevar (aumentar) la autoridad

подня́ть настрое́ние — levantar el humor, elevar la moral

11) (наладить, поправить) fomentar vt, hacer ascender (medrar, progresar)

подня́ть хозя́йство — desarrollar (fomentar) la economía

подня́ть заво́д — hacer progresar la fábrica

дере́вни по́дняты к жи́зни — las aldeas han despertado a la vida

12) разг. (пересмотреть) revisar vt

подня́ть архи́в — revisar el archivo

подня́ть ста́рые дела́ — revisar (rever) los expedientes antiguos

13) (вспахать) roturar vt

подня́ть целину́ — roturar las tierras vírgenes

••

подня́ть глаза́ (взор) — levantar (alzar) los ojos

подня́ть го́лос — levantar (alzar) la voz

подня́ть меч — alzar la espada

подня́ть ору́жие — alzarse en armas, alzar las armas

подня́ть на́ ноги (кого-либо) — poner en pie (de pies) (a)

подня́ть из руи́н, из пе́пла — levantar de las ruinas, de las cenizas

подня́ть на во́здух — volar (непр.) vt, explotar vt

подня́ть пары́ — levantar vapor

подня́ть пе́тлю — levantar un punto, remallar vt

подня́ть на́ смех — poner en ridículo (a), burlarse (de)

подня́ть стяг (стя́ги) на кого́-либо — empezar una contienda contra alguien; levantar las banderas contra alguien; romper hostilidades contra alguien

* * *
v
1) gener. (возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear, (âñïàõàáü) roturar, (çàñáàâèáü âçëåáåáü) hacer despegar, (наладить, поправить) fomentar, (начать какое-л. действие) armar, (переместить наверх) levantar, (ñ çåìëè, ñ ïîëó) recoger, (увеличить; повысить) aumentar, alzar (на воздух), elevar (тж. перен.), hacer ascender (medrar, progresar), hacer levantar el vuelo, hacer levantarse, poner derecho, presentar, subir, sublevar
2) colloq. (вылечить лежачего больного) sanar, (âúðàñáèáü) educar, (пересмотреть) revisar, criar, formar, hacer convalecer

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • ПОДНЯТЬ — подниму, поднимешь, и (простореч.) подыму, подымешь (формы от глаг. подъять), прош. поднял, подняла, подняло; поднявший, сов. (к поднимать). 1. кого–что. Нагнувшись, взять (с земли, с полу). Поднять кошелек. Поднять упавший носовой платок.… …   Толковый словарь Ушакова

  • поднять — боевой дух • изменение поднять бунт • действие, начало поднять взгляд • перемещение / передача поднять вопрос • действие поднять восстание • действие поднять голос • действие, много поднять дух • изменение, положительная поднять жизненный уровень …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • поднять —   Поднять на высоту что перен. привести в соответствие с требованиями науки,техники и т. п., обеспечить принципиальность в чем н.     Поднять работу на должную высоту.   Поднять глаза на кого что посмотреть вверх или на кого что н.     В… …   Фразеологический словарь русского языка

  • поднять — См …   Словарь синонимов

  • ПОДНЯТЬ — ПОДНЯТЬ, ниму, нимешь и (разг.) подыму, подымешь; поднял и (разг.) поднял, яла, яло и (разг.) яло; явший; поднятый ( ят, ята, ято); совер. 1. кого (что). Нагнувшись, взять (лежащее внизу, уроненное, брошенное). П. с земли, с пола. П. перчатку. 2 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДНЯТЬ — ПОДНЯТЬ, см. поднимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • поднять — поднять, подниму, поднимет и в просторечии подыму, подымет; прош. поднял (допустимо поднял), подняла (неправильно подняла, не рекомендуется подняла), подняло, подняли (допустимо подняло, подняли); прич. поднявший (неправильно поднявший); дееприч …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • поднять — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN retrieve …   Справочник технического переводчика

  • поднять — ниму/, ни/мешь и; (разг.) подыму/, поды/мешь см. тж. поднимать, подниматься, поднимание, поднятие, подымать …   Словарь многих выражений

  • поднять —     ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ     ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ, подымать/поднять, задирать/задрать, приподнимать/приподнять, высок. вздевать, высок. воздевать/ воздеть, книжн. возводить/возвести, книжн. возносить/вознести …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • поднять — (переместить наверх) что л. куда и где. 1. куда (направление действия). Поднять ящик на чердак. 2. где (место действия). Поднять флаг на башне …   Словарь управления

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”